Перевод часов и время заката

Весной стрелки прыгают вперёд, и один час вычёркивается. Если переход происходит в 2:00, то 2:00 просто не наступает: следом за 1:59 идёт 3:00, и эта ночь длится 23 часа.

Осенью стрелки отводят назад, и один час случается дважды. Один и тот же час проживается один раз по летнему времени и один раз по зимнему, и поэтому расписания, будильники и всё, что оплачивается по часам, обязаны уточнять, о котором из двух речь.

За год никто не выигрывает и не теряет сон. Просто сдвигается вечерний свет, и спор всегда шёл о том, стоит ли это беспокойства.

Это не одна и та же дата и никогда ею не было. Евросоюз и Великобритания переходят в последнее воскресенье марта и последнее воскресенье октября, везде в один и тот же момент — 01:00 UTC, — поэтому местное время на циферблате у разных стран разное.

США и Канада переходят во второе воскресенье марта и первое воскресенье ноября, в 2:00 по местному времени, так что каждый часовой пояс переводит стрелки на час позже соседнего.

В итоге каждый год появляются два рассогласованных отрезка. Около трёх недель в марте Америка уже на летнем времени, а Европа ещё нет, и Лондон опережает Нью-Йорк на четыре часа вместо пяти. В конце октября на неделю разрыв уходит в другую сторону. Из-за этого все регулярные международные созвоны в мире дважды в год попадают не в тот час.

Большая часть населения планеты не переводит их вовсе. Китай, Индия, Япония, почти вся Африка и почти вся Юго-Восточная Азия обходятся без летнего времени. Странам у экватора оно ничего не даёт: длина дня там почти не меняется.

Другие отказались недавно. Россия остановилась на одном постоянном времени в 2014 году. Турция сделала то же самое в 2016-м. Бразилия отказалась в 2019-м. Мексика отменила перевод почти по всей стране в 2022-м, как и Иран.

Даже внутри переводящих стран есть исключения. Аризона и Гавайи не двигаются, хотя Навахо-Нейшн внутри Аризоны двигается. В Австралии Квинсленд, Западная Австралия и Северная территория стоят на месте, пока юго-восток переводит часы.

Обе стороны хотят перестать переводить часы — и хотят остановиться на противоположных настройках.

Постоянное летнее время оставляет свет на вечер и сильно отодвигает зимний рассвет — на севере Британии он оказывается позже девяти утра, из-за чего эксперимент конца 1960-х свернули. Постоянное зимнее время даёт ранние рассветы и тёмные вечера; именно его рекомендует большинство исследователей сна, поскольку внутренние часы настраиваются утренним светом.

Европарламент в 2019 году проголосовал за полную отмену перевода. Ничего не произошло: страны-члены не смогли договориться, какое время оставить, а континент, где соседи выбирают по-разному, хуже самой проблемы. В США законопроект о постоянном летнем времени прошёл Сенат в 2022 году и застрял.

Потому что тогда это замечает меньше всего людей. В час или два ночи в воскресенье почти никто не работает, поездов почти нет, и дата не меняется: перевод стрелок назад в полночь перекинул бы календарь на предыдущий день, а это куда хуже для всего, что хранит даты.

Час выбрали не все одинаково. ЕС переводит в 01:00 UTC, США — в 2:00 по местному, а некоторые страны делают это в 3:00 или в полночь. Австралийский остров Лорд-Хау сдвигается всего на полчаса.

Южнее экватора сезоны перевёрнуты, поэтому летнее время идёт примерно с октября по апрель. Новый Южный Уэльс, Виктория, Южная Австралия и Тасмания начинают в начале октября и заканчивают в начале апреля. Новая Зеландия — с конца сентября по начало апреля. У Чили и Парагвая снова свои даты.

Примерно по месяцу с каждой стороны северные и южные переходы накладываются, и разница между, скажем, Лондоном и Сиднеем меняется дважды за пять недель — сначала на час, потом ещё на час.

А некоторые места вообще не стоят на целом часе. Индия смещена на полчаса, Непал — на три четверти, Ньюфаундленд — на полчаса, а острова Чатем опережают Новую Зеландию на 45 минут и переводят часы вместе с ней.