これっていいこうかん？

正直に言うと、1つの基準と、たくさんの言い合いから決めました。明治ミルクチョコレート1つを10点とし、ほかの行は、それぞれ単独で点をつけるのではなく、その1つと比べて置いていきました。価値の表がばらばらにならない方法は、これしかありません。まず何か1つの値段を決め、あとは全部について「これとこれ、交換する？」と聞いていくのです。

そのうえで、3つの考えが大きく効いています。

チョコとクッキーが上に来る。日本のお菓子の人気投票では、きのこの山とたけのこの里が毎年のように上位を取り合います。調べ方も主催もばらばらな調査で、同じ顔ぶれが勝ち続けるなら、それを一番上に置くのは意見ではなく、ただの報告です。

大きさは、大きさ以上の意味を持つ。大きいサイズは中身でいうと2.6倍ぐらいですが、この表では3倍にしています。とくだいサイズは4.5倍。上乗せ分は「めったにない」ことへの値段で、わざとつけています。ハロウィンに配られるのはほとんどが小さいサイズなので、大きいサイズを配る人がいれば、それだけで事件になり、その1本はトロフィーになります。ものの重さと、ものの交換されかたは別の話です。ちゃんとした市場は、どこでもこれを知っています。

表のいちばん下が0点でないのには、理由がある。キャンディコーンは0ではなく1点です。ほしぶどう、小ぜに、はブラシは0点。この差は大事です。1点のものは、差をうめるために交換にまぜられます。のけ者にするより、そのほうが面白いし、役にも立ちます。はブラシは今夜は0点ですが、一生で見ればかなりの値打ちがあります。それはまったく別の表の話です。

同時に2つのことが成り立っている必要があります。お菓子の交換でもめるときは、たいてい、どちらの意味で話しているかがずれています。

1つめはおなじぐらいの値打ち。両方が同じくらいの点数、ということです。この表が計算しているのはこちらで、大人がまず思いつくのもこちらです。いかにも公平に聞こえるからです。

2つめは両方とも、前より得をしていること。なぜ交換が起きるのかを説明できるのは、じつはこちらです。あなたがハッカをきらいで、わたしがすっぱいものをきらいなら、はっかのつぶとカリカリ梅の交換は、両方が得をする交換です。紙の上では点数が違っていても、だまされた人はいません。それでも価値は動きました。これは子ども特有の話ではなく、交換というものが存在する理由そのものです。そして、お菓子の袋は、たいていの人が一生のうちで見るいちばん分かりやすい実例です。

1つめの意味しか知らない計算機は、両方が満足している交換を、自信満々で「不公平」と言い切ります。だから「すきじゃないもの」を選ぶ行がここにあり、それはおまけの機能ではありません。食べないものにチェックを入れると、あなたの側ではその点数が4分の1になります。答えが変わるだけの効き目はあり、でも「ゼロ」だと言い張るほどではありません。そのままの合計と、好みを入れたあとの合計の差が、だいたい、その交換が何もないところから生み出している価値です。

「その交換は不公平です」と言われたら、話はそこで終わります。「こうすれば直る」と言われたら、話は続きます。お菓子の山の前に立っている全員が本当に望んでいるのは、そちらです。

そこで、ちょうどよくないと出たときは、表ぜんぶの中から、どのサイズでもいいので差をいちばん近くうめる1つを探します。しかも、その1つを足せば「ちょうどいい」の範囲に入る場合だけ、それを出します。40点の差に「小さいペロペロキャンディを1つ足して」と言うのは、何も言わないより悪い。だから、そこまで差が大きいときは、はっきりそう言って、別の交換をすすめます。

お願いは、小さければ小さいほどいい。ふつうサイズは大きいサイズより優先され、差が近いほうが遠いほうより優先されます。相手が「いいよ」と言いやすいことが大事だからです。この一行は、かしこく見せるためのものではありません。だれかが袋を持って行ってしまうまでの90秒のあいだに、役に立つためのものです。

お菓子の交換には、だれが決めたわけでもないルールがついてきます。しかも、その多くはおどろくほどよくできています。

• ふつうのものは3つで1つ、いいものは4つで1つ。いちばんよく聞くレートです。表のいちばん上が、いちばん下の何倍もの値打ちを持っているのは本当なので、このルールはよく効きます。ただし、小さいペロペロキャンディ4つで大きいサイズの何かを買おうとしたとたん、こわれます。
• 大きいサイズは2倍。どこでも使われていて、しかも安すぎます。この表では3倍です。
• 交換したあと、返してとは言わない。お金の話としては中身のないルールですが、よくできています。交渉が一晩ぜんぶを食べてしまうのを止めるためにあります。
• ふくろが開いているものは、こうかんしない。これは値打ちのルールではなく、安全のルールが値打ちのルールの顔をしているだけです。だからこそ、守る価値があります。
• だれかが泣くまで、ぜんぶ交渉できる。本当の大ルールです。このサイトは、その瞬間を先へのばすために存在しています。

この表が1つだけ認めないのは、「数をかぞえる」やりかたです。数と値打ちは同じものではありません。数でそろえた交換は、たいていうまくいっていない交換です。

「お金の勉強用」として売られているもののほとんどより、ずっとよくできています。理由はお菓子とは関係ありません。その子にとっては本気の勝負で、ほかの全員にとってはどうでもいい、というちょうどいい大きさだからです。市場を教えるのが難しくなる考えは、もう全部あの袋の中に入っています。

めったにないこと、は大きいサイズのチョコです。人によって値打ちが違うこと、はハッカ問題です。何を基準にするか、はその年にみんなが欲しがったお菓子です。値段が決まっていく様子、は8才が2人で、10月31日のキットカットが実際いくらなのかを見つけていくところです。両方が得をすること、は2人とも満足して別れたのに、見ていた大人にはどちらが勝ったのか分からない、あの交換です。

気をつけたい教えが1つだけあります。それは、このページがいちばん得意なこと——「正しい値段がどこかにある」という考えです。ありません。あるのは表で、表は言い合いのスタート地点で、学びが起きるのは言い合いのほうです。その日の終わりに、子どもがきょうだいに向かって点数表を読み上げていたら、少しだけ失敗しています。

この日本語版は、日本のお菓子で作りなおしてあります。もとの表はアメリカの玄関先でもらう袋の中身で、そのままでは日本の読者に何も伝わりません。それに日本では、家を1けんずつ回る子はほとんどいません。お菓子をもらうのは、イベントや学校やお店で、そして交換する相手は、たいてい友だちです。このページは、その場面を想定して書いてあります。それでも、ここに入っていないお菓子はたくさんあります。あなたの家のいちばん大事な1つが抜けている可能性は、じゅうぶんあります。

この表は、じょうたいを見ていません。ポケットの中で2時間あたたまったキットカットと、そうでないキットカットは、同じものではありません。表はそれについて何も言いません。

あきることも見ていません。本当の袋の中では、10こめのチョコは1こめよりはっきり値打ちが下がります。チョコがなくなる前に、食べたい気持ちのほうがなくなるからです。表はどの1こも同じ点にしています。これはまちがいで、しかもわざとです。そうしないと、7才を待たせながら「あなたの満足度の下がりかた」について言い合う道具になってしまいます。

そして、本当の交換でいちばん大きな要素——どちらがより欲しがっているか——も見ていません。「すきじゃないもの」の行は、そのざっくりした代わりでしかありません。このページが「だめ」と言っても、2人ともやりたいなら、やってください。表は法律ではありません。ただ、その場でひとりだけ、どちらの味方でもない存在だというだけです。

ここでしたことは、ブラウザの外に出ません。かごの中身も、合計も、答えも、すべてこのページの中で計算されています。アカウントはなく、あなたの交換を持っているサーバーもなく、どこにも記録されていません。交換番号もです。あれは交換の中身そのものから作っている、書類ごっこの冗談です。

1つだけ残るのは、「これは食べない」とチェックしたお菓子のリストです。次に来たときに、また選びなおさなくていいように、この端末のこのブラウザの中に保存されます。ブラウザのデータを消せば、それも消えます。別のブラウザや別の端末なら、はじめから何もありません。サイト全体のことはプライバシーのページに書いてあります。